Zuletzt aktualisiert: 14. November 2026 · Gültig ab: 1. November 2026 (Version 1.1)
1. Allgemeine Bestimmungen
1.1. Diese Nutzungsbedingungen (nachfolgend „Bedingungen") regeln die Rechte und Pflichten zwischen dem Betreiber des Portals und seinen Nutzern bei der Nutzung des Kundenportals Portali.Space, das als die Produkte HelpDesk und MaintenanceDesk bereitgestellt wird (nachfolgend „Portal").
1.2. Betreiber des Portals ist die Gesellschaft TTN, s.r.o., mit Sitz in Sadová 2719/3A, 905 01 Senica, Slowakische Republik, Unternehmens-ID (IČO): 52330443, Steuer-ID (DIČ): 2120984085, USt-IdNr.: SK2120984085, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Trnava, Abteilung Sro, Einlage Nr. 44230/T (nachfolgend „Betreiber").
1.3. Das Portal wird unter den Marken Portali.Space, HelpDesk, MaintenanceDesk, WorkSys.Space, FacilityUp.Space, CitySys.Space und TTN (nachfolgend „Marken") betrieben. Unabhängig von der verwendeten Marke ist der Betreiber stets TTN, s.r.o.
1.4. Durch die Nutzung des Portals stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie das Portal bitte nicht.
1.5. Das Portal ist ausschließlich für Unternehmer und für Personen bestimmt, die im Rahmen ihrer gewerblichen, beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit handeln (B2B). Mit der Registrierung oder der Annahme einer Einladung bestätigt der Nutzer, dass er das Portal nicht als Verbraucher im Sinne des slowakischen Gesetzes Nr. 108/2024 Slg. über den Verbraucherschutz nutzt und dass er berechtigt ist, für die bei der Registrierung angegebene Organisation zu handeln. Für das Verhältnis zwischen dem Betreiber und dem Nutzer (bzw. seiner Organisation) gilt das slowakische Handelsgesetzbuch.
2. Begriffsbestimmungen
2.1. Portal — das Kundenportal Portali.Space, bereitgestellt als die Produkte HelpDesk und MaintenanceDesk; eine Webanwendung, die unter der Domain der jeweiligen Marke verfügbar ist und die in Art. 3 beschriebenen Dienste bereitstellt.
2.2. Nutzer — eine natürliche Person, die für eine juristische Person oder einen Einzelunternehmer (nachfolgend „Organisation") handelt und das Portal aufgrund einer Registrierung oder Einladung nutzt. Nutzer werden unterteilt in: - Kunden — Personen, die Unterstützung über das Portal erhalten - Agenten — Personen, die im Namen des Betreibers oder seiner Klienten Support leisten - Administratoren — Personen, die die Portaleinstellungen verwalten
2.3. Inhalte — sämtliche Texte, Bilder, Dateien, Daten oder sonstige Materialien, die über das Portal hochgeladen, erstellt oder geteilt werden.
2.4. Dienste — die Gesamtheit der über das Portal gemäß Art. 3 bereitgestellten Funktionalitäten.
2.5. Marke — die Handelsmarke, unter der das Portal einem bestimmten Nutzer zur Verfügung gestellt wird (Portali.Space, HelpDesk, MaintenanceDesk, WorkSys.Space, FacilityUp.Space, CitySys.Space oder TTN).
2.6. KI-Assistent — eine optionale Funktion des Portals, die künstliche Intelligenz zur Bereitstellung automatisierter Antworten gemäß Art. 7 nutzt.
3. Portaldienste
3.1. Das Portal stellt folgende Dienste bereit:
a) Helpdesk und Ticket-Management — Erstellung, Verfolgung und Verwaltung von Supportanfragen, einschließlich Zuweisung, Eskalation und Lösung von Tickets.
b) Knowledge Base — Zugang zu einer Datenbank mit Artikeln, Anleitungen und Dokumentation zur Bereitstellung von Self-Service-Support.
c) KI-Assistent — eine optionale Funktion, die KI-Technologie zur automatisierten Beantwortung von Fragen, zur Suche in der Knowledge Base und zur assistierten Ticket-Erstellung nutzt. Einzelheiten in Art. 7.
d) Reporting und SLA-Dashboards — Übersichten zur Einhaltung vereinbarter Service-Level-Agreements (SLA), Ticket-Statistiken und Leistungskennzahlen.
e) Weitere Dienste — Der Betreiber behält sich das Recht vor, neue Funktionen und Dienste hinzuzufügen. Über wesentliche Änderungen wird der Nutzer über das Portal oder per E-Mail informiert.
3.2. Der Umfang der verfügbaren Dienste kann je nach Marke, Nutzerrolle und vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Betreiber und der Organisation des Nutzers variieren.
4. Registrierung und Nutzerkonto
4.1. Der Zugang zum Portal setzt eine Registrierung oder die Annahme einer Einladung des Betreibers oder eines Organisationsadministrators voraus.
4.2. Der Nutzer ist verpflichtet: - bei der Registrierung wahrheitsgemäße und aktuelle Angaben zu machen, - die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten zu gewährleisten, - den Betreiber unverzüglich über jede unbefugte Nutzung seines Kontos zu informieren, - Dritten keinen Zugang zu seinem Konto zu gewähren.
4.3. Der Betreiber behält sich das Recht vor, das Konto eines Nutzers bei Verstoß gegen diese Bedingungen zu sperren oder zu löschen.
4.4. Der Nutzer kann jederzeit die Löschung seines Kontos beantragen, indem er sich an die Support-E-Mail-Adresse der jeweiligen Marke wendet.
4.5. Der kostenlose Plan (Free) einer Self-Service-Registrierung ist zeitlich unbegrenzt, solange das Konto genutzt wird. Meldet sich 150 Tage lang niemand in einem Konto mit angelegten Daten (Tickets, Geräte) an, kann der Betreiber das Konto pausieren; zuvor wird der Nutzer zweimal per E-Mail benachrichtigt (nach 60 und 120 Tagen Inaktivität). Ein ungenutztes Konto ohne Daten oder mit unbestätigter E-Mail-Adresse kann nach vorheriger Benachrichtigung früher pausiert werden. Beim Pausieren werden keine Daten gelöscht; der Nutzer kann das Konto über den Link in der E-Mail zur Pausierung wiederherstellen oder den Support darum bitten. Kostenpflichtige Pläne und Kunden mit Vertrag werden wegen Inaktivität nie pausiert. Wird ein pausiertes Konto nicht innerhalb von 12 Monaten nach der Pausierung wiederhergestellt, löscht der Betreiber das Konto und seine Daten; 30 Tage vor der Löschung sendet er dem Nutzer eine letzte Benachrichtigung per E-Mail.
5. Rechte und Pflichten des Nutzers
5.1. Der Nutzer verpflichtet sich: - das Portal im Einklang mit den geltenden Gesetzen der Slowakischen Republik und der Europäischen Union zu nutzen, - keine rechtswidrigen, beleidigenden oder die Rechte Dritter verletzenden Inhalte hochzuladen, - nicht in die technische Infrastruktur des Portals einzugreifen oder unbefugten Zugriff auf Daten anderer Nutzer zu versuchen, - keine automatisierten Tools (Bots, Scraper) für den Massenzugriff auf das Portal ohne vorherige Genehmigung des Betreibers zu verwenden, - den KI-Assistenten nicht zur Erzeugung schädlicher, irreführender oder rechtswidriger Inhalte zu missbrauchen.
5.2. Der Nutzer trägt die volle Verantwortung für Inhalte, die er über das Portal erstellt oder hochlädt.
6. Rechte und Pflichten des Betreibers
6.1. Der Betreiber verpflichtet sich: - die Verfügbarkeit des Portals im Rahmen vertraglich vereinbarter Service-Levels (SLA) sicherzustellen, - die personenbezogenen Daten der Nutzer gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) zu schützen, - die Nutzer über wesentliche Änderungen der Dienste und dieser Bedingungen zu informieren.
6.2. Der Betreiber behält sich das Recht vor: - die Bereitstellung der Dienste vorübergehend einzuschränken oder zu unterbrechen (Wartung, Sicherheitsvorfälle, höhere Gewalt), - den Umfang und die Art der Dienste zu ändern, einschließlich des Hinzufügens neuer Funktionalitäten, - Inhalte, die gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht verstoßen, abzulehnen oder zu entfernen.
6.3. Der Betreiber haftet nicht für: - vorübergehende Nichtverfügbarkeit des Portals aufgrund von Wartung oder außerhalb seiner Kontrolle liegenden Umständen, - von Nutzern erstellte Inhalte, - vom KI-Assistenten generierte Antworten (siehe Art. 7).
7. KI-Assistent — Besondere Bestimmungen
7.1. Dienstbeschreibung. Der KI-Assistent ist eine optionale Funktion des Portals, die KI-Technologie eines Drittanbieters — Anthropic (Modell Claude; der Vertragspartner ist in der Datenschutzerklärung, Abschnitt 4, genannt) — zur automatisierten Beantwortung von Nutzerfragen verwendet. Die Oberfläche des KI-Assistenten ist stets so gekennzeichnet, dass erkennbar ist, dass der Nutzer mit einem System der künstlichen Intelligenz kommuniziert.
7.2. Verfügbarkeit. Der KI-Assistent ist nur für Marken und Rollen verfügbar, für die ihn der Administrator aktiviert hat.
7.3. Einwilligung. Vor der erstmaligen Nutzung des KI-Assistenten wird der Nutzer um Einwilligung in die Datenverarbeitung über den Dienst des KI-Anbieters nach Art. 7.1 gebeten. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.
7.4. Einschränkungen und Haftungsausschluss. - Antworten des KI-Assistenten werden automatisch generiert und ersetzen keine professionelle menschliche Unterstützung. - Der KI-Assistent kann ungenaue, unvollständige oder veraltete Informationen erzeugen. - Der Betreiber haftet nicht für Schäden, die aus Handlungen auf Grundlage von Antworten des KI-Assistenten entstehen. - Der Nutzer nimmt zur Kenntnis, dass der KI-Assistent nicht berechtigt ist, rechtliche, finanzielle, medizinische oder sonstige fachliche Beratung zu erteilen.
7.5. Datenverarbeitung. Einzelheiten zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen des KI-Assistenten finden sich in der Datenschutzerklärung, Art. 6.
7.6. Verbotene Nutzung. Der Nutzer verpflichtet sich, den KI-Assistenten nicht zu verwenden für: - Versuche zur Manipulation des KI-Modells (Prompt Injection), - den Zugriff auf Daten anderer Nutzer oder Organisationen, - die Erzeugung rechtswidriger, schädlicher oder irreführender Inhalte, - die Umgehung der Sicherheitsmaßnahmen des Portals.
7.7. Ratenbegrenzung. Die Anzahl der Anfragen an den KI-Assistenten kann pro Stunde begrenzt sein. Aktuelle Limits werden in der Oberfläche des KI-Assistenten angezeigt.
8. Geistiges Eigentum
8.1. Das Portal, sein Quellcode, Design, grafische Elemente, Markenlogos und Dokumentation sind geistiges Eigentum des Betreibers oder seiner Lizenzgeber.
8.2. Der Nutzer darf keinen Teil des Portals ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Betreibers kopieren, ändern, verbreiten oder anderweitig reproduzieren.
8.3. Vom Nutzer erstellte Inhalte bleiben Eigentum des Nutzers. Mit dem Hochladen erteilt der Nutzer dem Betreiber eine nicht-exklusive Lizenz zur Verarbeitung in dem für die Erbringung der Dienste erforderlichen Umfang.
9. Haftung und Gewährleistung
9.1. Das Portal wird „wie besehen" (as is) ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen bereitgestellt, sofern in einem Vertrag zwischen dem Betreiber und der Organisation des Nutzers nichts anderes vereinbart ist.
9.2. Im gesetzlich zulässigen Rahmen haftet der Betreiber nicht für mittelbare, Folge- oder zufällige Schäden, Datenverlust oder Handlungen auf Grundlage von Antworten des KI-Assistenten.
9.3. Die Gesamthaftung des Betreibers ist auf den vom Nutzer (bzw. seiner Organisation) in den letzten 12 Monaten gezahlten Betrag begrenzt, mindestens jedoch auf 500 €, sofern das geltende Recht nichts anderes bestimmt.
9.4. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Haftung, die nach geltendem EU- und slowakischem Recht nicht beschränkt werden kann, einschließlich Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
10. Datenschutz
10.1. Der Betreiber verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).
10.2. Einzelheiten sind in der Datenschutzerklärung (Privacy Policy) enthalten, die integraler Bestandteil dieser Bedingungen ist und über einen Link in der Fußzeile des Portals zugänglich ist.
10.3. Für Inhalte, die die Organisation des Nutzers in das Portal einstellt (Tickets, Geräte, Kontakte, Wissensdatenbank), ist der Betreiber Auftragsverarbeiter und die Organisation des Nutzers Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten regelt die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (DPA) gemäß Art. 28 DSGVO, die Anlage 1 dieser Bedingungen ist. Die Organisation akzeptiert sie bei der Einrichtung des Kontos; ihr Administrator kann jederzeit unter privacy@ttn.sk ein unterzeichnetes Exemplar anfordern.
11. Änderung der Bedingungen
11.1. Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese Bedingungen zu ändern. Über wesentliche Änderungen wird der Nutzer mindestens 30 Tage im Voraus per Portal-Benachrichtigung oder E-Mail informiert.
11.2. Die fortgesetzte Nutzung des Portals nach Inkrafttreten von Änderungen gilt als Zustimmung.
12. Laufzeit und Kündigung
12.1. Diese Bedingungen gelten ab der Registrierung für die gesamte Nutzungsdauer.
12.2. Der Nutzer kann die Nutzung jederzeit durch Beantragung der Kontolöschung beenden.
12.3. Der Betreiber kann den Zugang bei schwerwiegendem oder wiederholtem Verstoß, bei Beendigung des Vertragsverhältnisses mit der Organisation des Nutzers oder bei Einstellung des Portals beenden.
12.4. Bei Einstellung des Portals oder Beendigung des Vertragsverhältnisses mit der Organisation teilt der Betreiber den Beendigungstermin mindestens 90 Tage im Voraus mit (bei Beendigung wegen eines schwerwiegenden Verstoßes gegen die Bedingungen ohne Frist). Die Organisation hat bis zum Beendigungstag und weitere 30 Tage danach das Recht, ihre Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format (JSON/CSV) über das Portal oder auf Anfrage zu exportieren. Nach Ablauf dieser Frist löscht der Betreiber die Daten der Organisation gemäß der DPA.
13. Anwendbares Recht und Streitbeilegung
13.1. Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Slowakischen Republik und dem Recht der Europäischen Union.
13.2. Streitigkeiten werden vorrangig einvernehmlich beigelegt. Andernfalls sind die zuständigen Gerichte der Slowakischen Republik zuständig.
Kontaktdaten
TTN, s.r.o. Sadová 2719/3A, 905 01 Senica, Slowakische Republik IČO: 52330443 | DIČ: 2120984085 | USt-IdNr.: SK2120984085 Eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Trnava, Abteilung Sro, Einlage Nr. 44230/T E-Mail: support@ttn.sk | Web: https://ttn.sk