Poslední aktualizace: 14. listopadu 2026 · Účinnost od: 1. listopadu 2026 (verze 1.1)
1. Správce údajů
Správcem osobních údajů je společnost:
TTN, s.r.o. Sadová 2719/3A, 905 01 Senica, Slovenská republika IČO: 52330443 | DIČ: 2120984085 | IČ DPH: SK2120984085 Zapsaná v obchodním rejstříku Okresního soudu Trnava, oddíl Sro, vložka č. 44230/T E-mail: privacy@ttn.sk
(dále jen „Správce" nebo „my")
Tyto Zásady ochrany osobních údajů (dále jen „Zásady") vysvětlují, jakým způsobem shromažďujeme, zpracováváme, uchováváme a chráníme osobní údaje uživatelů zákaznického portálu Portali.Space, který provozujeme jako produkty HelpDesk a MaintenanceDesk (dále jen „Portál").
Portál je provozován pod značkami Portali.Space, HelpDesk, MaintenanceDesk, WorkSys.Space, FacilityUp.Space, CitySys.Space a TTN. Bez ohledu na použitou značku je Správcem vždy TTN, s.r.o.
1.1. Naše role při zpracování
TTN vystupuje ve dvou rolích:
- jako správce u údajů, o jejichž účelu a prostředcích rozhodujeme sami: uživatelské účty a přihlášení, komunikace s vámi, fakturace a správa smluvního vztahu, bezpečnost Portálu, měření návštěvnosti (jen se souhlasem) a vyřizování poptávek z webu. Na tato zpracování se vztahují tyto Zásady.
- jako zpracovatel u obsahu, který do Portálu vkládá vaše organizace (tikety a jejich přílohy, zařízení, kontakty, znalostní báze, data AI Asistenta vytvořená v rámci organizace). Správcem těchto údajů je vaše organizace; TTN je zpracovává podle jejích pokynů na základě Smlouvy o zpracování osobních údajů (DPA), která je přílohou Podmínek používání. S dotazy k těmto údajům se obraťte na správce vaší organizace.
2. Jaké osobní údaje shromažďujeme
2.1. Údaje poskytnuté Uživatelem
| Kategorie | Příklady údajů | Účel |
|---|---|---|
| Identifikační údaje | Jméno, příjmení, e-mailová adresa | Registrace, autentifikace, komunikace |
| Organizační údaje | Název organizace, pracovní pozice | Přiřazení k organizaci, SLA správa |
| Obsah tiketů | Předmět, popis problému, komentáře, přílohy | Poskytování zákaznické podpory |
| Komunikační údaje | E-mailová korespondence, notifikace | Informování o stavu tiketů |
Pokud si zapnete dvoufaktorové přihlášení, uchováváme šifrovaný klíč pro vaši ověřovací aplikaci, otisky záložních kódů a čas zapnutí. Pokud při přihlášení zvolíte „Důvěřovat tomuto zařízení“, uložíme do vašeho prohlížeče náhodný identifikátor a u nás jeho otisk, označení prohlížeče a operačního systému, IP adresu, doménu Portálu a čas vydání a posledního použití; tento záznam vymažeme po 30 dnech, když důvěru zařízení zrušíte, při změně nebo obnově hesla a vždy, když se dvoufaktorové přihlášení vypne nebo nastaví znovu. Pokud je dvoufaktorové přihlášení pro váš účet povinné (vyžaduje ho vaše organizace nebo TTN), uchováváme také čas, od kterého běží lhůta na jeho nastavení. Tyto údaje používáme k ověření přihlášení a zabezpečení účtu. Správce vaší organizace a TTN vidí, zda máte dvoufaktorové přihlášení zapnuté a od kdy; TTN také počet nepoužitých záložních kódů. Klíč a otisky záložních kódů vymažeme po vypnutí dvoufaktorového přihlášení.
2.2. Údaje shromažďované automaticky
| Kategorie | Příklady údajů | Účel |
|---|---|---|
| Technické údaje | IP adresa, typ prohlížeče, operační systém | Bezpečnost, diagnostika |
| Údaje o používání | Navštívené stránky, typ zařízení, čas návštěvy | Měření návštěvnosti — jen se souhlasem (čl. 5) |
| Cookies | Relace, jazykové preference | Funkčnost Portálu |
2.3. Údaje z AI Asistenta (pokud je aktivován)
| Kategorie | Příklady údajů | Účel |
|---|---|---|
| Otázky Uživatele | Text otázky zadané do AI chatu | Generování odpovědi |
| Kontext pro AI | Obsah Portálu potřebný k odpovědi, který smíte vidět: články znalostní báze, tikety a komentáře včetně jmen osob v nich (e-mailové adresy a telefonní čísla se před odesláním nahrazují zástupným textem), údaje o zařízeních, údržbě a náhradních dílech; vaše role a název značky | Kontextová odpověď |
| AI odpovědi | Text generované odpovědi | Zobrazení Uživateli |
| Metadata AI | Počet tokenů, čas odpovědi, model | Monitoring, fakturace |
2.4. Poptávka doplňku z webu
Pokud vyplníte formulář „Mám zájem o doplněk“ (doplněk Audity kvality) v našem ceníku, zpracováváme jméno, název firmy, e-mail, případně telefon, počet měřidel a text zprávy, dále jazyk a adresu stránky, čas odeslání a verzi těchto Zásad, se kterou jste se seznámili. IP adresu neukládáme v čitelné podobě, pouze jako jednosměrný kryptografický otisk (hash).
- Účel: vyřízení poptávky, příprava nabídky a kontaktování v souvislosti s doplňkem.
- Právní základ: oprávněný zájem Správce na vyřízení obchodní poptávky a komunikaci se zástupcem potenciálního zákazníka — čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Pokud poptávku posíláte jako fyzická osoba – podnikatel vlastním jménem, jde o opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost — čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR. Otisk IP adresy a ověření Cloudflare Turnstile — oprávněný zájem na ochraně formuláře před zneužitím (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR). Zaškrtnutím políčka ve formuláři potvrzujete, že jste se s těmito informacemi seznámili; nejde o souhlas podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR. Proti zpracování na základě oprávněného zájmu můžete vznést námitku (čl. 8).
- Poskytnutí údajů: jméno, název firmy a e-mail jsou nutné k vyřízení poptávky; bez nich poptávku nemůžeme vyřídit. Ostatní údaje jsou nepovinné.
- Doba uchování: otisk IP adresy smažeme 12 měsíců od přijetí poptávky. Vyřízenou (uzavřenou) poptávku anonymizujeme 24 měsíců od přijetí, jakoukoli jinou poptávku nejpozději 36 měsíců od přijetí. Po anonymizaci zůstává jen název firmy, počet měřidel, stav a data (pro statistické účely). V zálohách mohou údaje přetrvat ještě nejvýše 6 měsíců.
- Příjemci: pověření zaměstnanci Správce; zpracovatelé — Mailgun (Sinch) pro doručení e-mailů, poskytovatel hostingové infrastruktury a Cloudflare, Inc. (ověření Turnstile, síťová infrastruktura) — viz čl. 4.
3. Účely a právní základy zpracování
| Účel | Právní základ (GDPR) | Doba uchovávání |
|---|---|---|
| Poskytování Služeb (helpdesk, KB, reporting) | Plnění smlouvy — Čl. 6(1)(b) | Po dobu trvání účtu + 4 roky po zrušení účtu (promlčecí doba podle § 397 slovenského obchodního zákoníku) |
| Správa účtu a autentifikace | Plnění smlouvy — Čl. 6(1)(b) | Po dobu trvání účtu + 4 roky po zrušení účtu (promlčecí doba podle § 397 slovenského obchodního zákoníku) |
| Fakturace a správa smluvního vztahu (placené plány) | Plnění smlouvy — Čl. 6(1)(b); zákonná povinnost — Čl. 6(1)(c) | Účetní doklady 10 let (slovenský zákon č. 431/2002 Z. z. o účetnictví) |
| E-mailové notifikace o tiketech | Plnění smlouvy — Čl. 6(1)(b) | Po dobu trvání účtu |
| AI Asistent — generování odpovědí | Souhlas — Čl. 6(1)(a) | Lokálně: po dobu trvání účtu. U poskytovatele AI: standardně do 30 dní |
| Bezpečnost a prevence zneužití | Oprávněný zájem — Čl. 6(1)(f) | 12 měsíců |
| Plnění zákonných povinností | Zákonná povinnost — Čl. 6(1)(c) | Dle příslušného zákona |
| Měření návštěvnosti a používání Portálu (Google Analytics 4) | Souhlas — Art. 6(1)(a) | 14 měsíců |
| Vyřízení poptávky doplňku z webu (čl. 2.4) | Oprávněný zájem — Čl. 6(1)(f); u fyzické osoby – podnikatele Čl. 6(1)(b) | Uzavřená poptávka 24 měsíců, ostatní nejpozději 36 měsíců od přijetí (poté anonymizace); otisk IP adresy 12 měsíců |
Je-li právním základem oprávněný zájem (Čl. 6(1)(f)), jde o: zajištění bezpečnosti a integrity Portálu, prevenci podvodů a zneužití, ochranu webových formulářů (přihlášení, registrace, poptávka doplňku) před automatizovaným zneužitím a vyřizování obchodních poptávek a komunikaci se zástupci potenciálních zákazníků. Tyto zájmy byly posouzeny testem proporcionality a nepřevažují nad právy a svobodami subjektů údajů. Proti zpracování na tomto základě máte právo vznést námitku (čl. 8).
4. Příjemci osobních údajů
| Příjemce | Účel | Lokace | Záruky |
|---|---|---|---|
| Anthropic Ireland, Limited (Irsko) — poskytovatel modelu Claude | AI Asistent — zpracování dotazů a obsahu Portálu potřebného k odpovědi (čl. 6); strojový překlad článků znalostní báze | USA; u některých požadavků i jiné země, v nichž poskytovatel provozuje výpočetní infrastrukturu | Smlouva o zpracování osobních údajů (DPA) se standardními smluvními doložkami (SCC); poskytovatel se smluvně zavázal nepoužívat naše údaje k trénování modelů |
| Mailgun (Sinch) | Doručování e-mailových notifikací | EU | DPA + SCC |
| Poskytovatel hostingové infrastruktury | Hosting infrastruktury Portálu — pouze infrastrukturní vrstva bez logického přístupu k datům; servery spravuje TTN, disky jsou šifrované | EU | DPA, ISO 27001 |
| Administrátoři organizace | Správa uživatelů v rámci organizace | — | Smluvní podmínky |
| Google Ireland Limited (Google Analytics 4) | Měření návštěvnosti a používání Portálu — jen se souhlasem | EU/USA | DPA + EU-US Data Privacy Framework; subsidiárně Standard Contractual Clauses (SCC) obsažené v DPA |
| Cloudflare, Inc. | Ověření Cloudflare Turnstile při přihlášení, registraci a odeslání poptávky doplňku; síťová infrastruktura (proxy) před službami na doméně portali.space — zpracovává zejména IP adresu a technické údaje prohlížeče | EU/USA | DPA + EU-US Data Privacy Framework; subsidiárně Standard Contractual Clauses (SCC) obsažené v DPA |
U AI Asistenta a strojového překladu článků znalostní báze předáváme údaje poskytovateli AI (Anthropic Ireland, Limited, Irsko). Ten je může zpracovávat mimo EU/EHP — v USA a u některých požadavků i v jiných zemích, v nichž provozuje výpočetní infrastrukturu. Tyto přenosy jsou zajištěny:
- standardními smluvními doložkami (SCC) podle rozhodnutí Evropské komise 2021/914, které jsou součástí smlouvy o zpracování osobních údajů (DPA) s poskytovatelem,
- doplňkovými opatřeními (šifrování při přenosu; u AI Asistenta omezení rozsahu údajů podle čl. 6.2).
U Google Analytics 4 (jen se souhlasem) mohou být údaje předány společnosti Google LLC v USA. Předání se opírá o rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany v rámci pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA (EU-US Data Privacy Framework) ze dne 10. července 2023, v němž je Google LLC certifikována.
U služeb Cloudflare mohou být údaje (zejména IP adresa) zpracovávány společností Cloudflare, Inc. v USA. Předání se opírá o stejné rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany (EU-US Data Privacy Framework), v jehož rámci je Cloudflare, Inc. certifikována, a o smluvní podmínky zpracování údajů (DPA).
Smluvní podmínky zpracování údajů (DPA) společností Google a Cloudflare obsahují také standardní smluvní doložky (SCC) podle rozhodnutí 2021/914, které se uplatní jako záruka předání, pokud by rozhodnutí o odpovídající ochraně (EU-US Data Privacy Framework) přestalo platit.
5. Cookies
Portál používá nezbytné (funkční) cookies, které nevyžadují souhlas:
| Cookie | Účel | Doba platnosti |
|---|---|---|
wlp-portal-session |
Přihlášení a relace | 2 hodiny od poslední aktivity |
XSRF-TOKEN |
Ochrana formulářů proti podvrženým požadavkům (CSRF) | 2 hodiny |
remember_web_… |
Trvalé přihlášení — jen pokud si při přihlášení zvolíte „Zapamatovat si mě“ | 400 dní |
wlp_2fa_device |
Důvěryhodné zařízení při dvoufaktorovém přihlášení — jen pokud si při zadání kódu zvolíte „Důvěřovat tomuto zařízení“ | 30 dní |
timezone |
Časové pásmo prohlížeče pro správné zobrazení časů | 1 rok |
cookie_consent |
Uložení vaší volby v cookie liště | 1 rok |
Tyto cookies jsou nezbytné pro provoz Portálu nebo pro poskytnutí funkce, kterou jste si výslovně vyžádali, a nevyžadují souhlas podle čl. 5 odst. 3 směrnice 2002/58/ES (ePrivacy) a § 109 odst. 8 slovenského zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikacích.
Některá nastavení (např. tmavý režim nebo skrytá upozornění) Portál ukládá jen v místním úložišti prohlížeče (local storage); neodesílají se na server a můžete je smazat v nastavení prohlížeče. Ověření Cloudflare Turnstile ani síť Cloudflare neukládají do vašeho zařízení cookies.
Analytické cookies (Google Analytics 4)
Pokud k tomu udělíte souhlas v cookie liště (kategorie „Analytické“), Portál používá službu Google Analytics 4 k měření návštěvnosti a používání Portálu (např. které stránky se zobrazují, jak často a z jakého typu zařízení). Bez souhlasu se Google Analytics nenačte a na servery Google se neodesílají žádné údaje.
- Zpracovávané údaje: pseudonymní identifikátor prohlížeče (cookie
_ga), navštívené stránky a jejich názvy, čas návštěvy, jazyk, typ zařízení, prohlížeče a operačního systému, země a region odvozené z IP adresy (Google Analytics 4 IP adresy neukládá; podrobný sběr údajů o poloze a zařízení je pro EU vypnutý); v Portálu také značka portálu, informace, zda je Uživatel přihlášen, a jeho role. Jméno, e-mailová adresa ani obsah tiketů se do Google Analytics neodesílají. - Účel: měření návštěvnosti a používání Portálu a zlepšování jeho obsahu a funkcí.
- Právní základ: souhlas — čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (ve spojení s čl. 5 odst. 3 směrnice 2002/58/ES a § 109 odst. 8 slovenského zákona č. 452/2021 Z. z.).
- Odvolání souhlasu: souhlas můžete kdykoli odvolat s účinkem do budoucna přes odkaz „Nastavení cookies“ v patičce stránky (vypněte kategorii „Analytické“). Po odvolání se Google Analytics nenačte a další údaje se neodesílají. Portál zároveň smaže z prohlížeče cookies
_gaa_ga_<ID>. Odvolání nemá vliv na zákonnost zpracování před odvoláním. - Doba uchovávání: údaje na úrovni uživatelů a událostí se v Google Analytics uchovávají 14 měsíců a poté se automaticky smažou; souhrnné statistiky bez osobních údajů mohou zůstat zachovány.
- Příjemce: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko, jako zpracovatel. Údaje mohou být předány také společnosti Google LLC v USA na základě EU-US Data Privacy Framework (viz čl. 4).
| Cookie | Účel | Doba platnosti |
|---|---|---|
_ga |
Rozlišení návštěvníků (pseudonymní identifikátor) | 2 roky (prodlužuje se při každé návštěvě) |
_ga_<ID> |
Uchování stavu relace | 2 roky (prodlužuje se při každé návštěvě) |
<ID> je identifikátor měření příslušného portálu bez předpony „G-“ (např. _ga_X6918V882V).
6. AI Asistent — zpracování údajů
6.1. Popis zpracování
AI Asistent je volitelná funkce. Používáte jej jen tehdy, když jej má vaše organizace aktivovaný a když s tím sami souhlasíte; souhlas můžete kdykoli odvolat. Odpovědi generuje model Claude společnosti Anthropic (smluvní subjekt je uveden v čl. 4), která pro nás údaje zpracovává jako zpracovatel na základě smlouvy o zpracování osobních údajů.
Při každém použití AI Asistenta je v rozhraní zřetelně uvedeno, že komunikujete s automatizovaným systémem umělé inteligence, nikoli s člověkem (čl. 50 nařízení (EU) 2024/1689 o umělé inteligenci).
Co platí vždy:
- AI Asistent vidí jen to, co v Portálu smíte vidět vy — podle vaší role a značky. Zákazník například jen vlastní tikety, bez interních poznámek.
- Vaše údaje se nepoužívají k trénování modelů umělé inteligence a neprodáváme je.
- Poskytovateli AI se nic neodesílá předem ani na pozadí — jen když položíte dotaz, a jen to, co si AI Asistent k jeho zodpovězení vyžádá.
- Historii svých konverzací můžete kdykoli smazat.
Jak to probíhá:
- Váš dotaz přijme server Portálu.
- Server jej odešle poskytovateli AI spolu s předchozími zprávami konverzace, vaší rolí a názvem značky.
- Je-li to k odpovědi potřeba, AI Asistent si z Portálu vyžádá další obsah — článek znalostní báze, tiket s komentáři, údaje o zařízení, plánu údržby nebo náhradním dílu.
- Poskytovatel AI vrátí odpověď a Portál vám ji zobrazí.
- Na vaši výslovnou žádost může AI Asistent provést úkon vaším jménem (např. vytvořit tiket nebo přidat komentář) — vždy jen v rozsahu vašich oprávnění. Úkon, který AI Asistent provede na vaši žádost, se považuje za váš vlastní úkon.
6.2. Co se odesílá a co ne
Poskytovateli AI se odesílá text vašeho dotazu tak, jak jej napíšete, a obsah Portálu, který si AI Asistent k odpovědi vyžádá.
Z tohoto obsahu před odesláním automaticky nahrazujeme e-mailové adresy a telefonní čísla zástupným textem. Jména osob uvedená v tiketech a komentářích zůstávají, protože bez nich by AI Asistent nedokázal věcně odpovědět (např. kdo tiket řeší). Automatické nahrazování nemusí zachytit každý neobvyklý zápis, proto údaje neoznačujeme jako anonymizované.
Rozsah omezujeme takto:
- jen obsah, ke kterému máte v Portálu přístup; údaje jiných organizací se neodesílají,
- dlouhé texty se zkracují (popis tiketu, komentáře, články),
- přílohy tiketů se neodesílají,
- Portál k dotazu nepřipojuje hesla, IP adresy ani platební údaje,
- údaje o nákladech dostane AI Asistent jen při dotazu správce organizace,
- k dotazu nepřidáváme vaše jméno, e-mail ani jiné údaje účtu — jen vaši roli, název značky, jazyk rozhraní a datum.
Co sami napíšete do dotazu nebo co je napsáno v textu tiketu, se odešle v tomto znění. Do dotazů proto nepište hesla ani citlivé osobní údaje (např. rodné číslo nebo údaje o zdraví).
6.3. Záruky poskytovatele AI
| Vlastnost | Detail |
|---|---|
| Trénování na datech | Poskytovatel se smluvně zavázal nepoužívat obsah z naší služby k trénování svých modelů |
| Doba uchovávání | Vstupy a výstupy poskytovatel standardně smaže do 30 dní. Déle je může uchovat jen v případech uvedených v jeho podmínkách — zejména při prověřování porušení pravidel používání nebo vyžaduje-li to zákon |
| Smluvní základ | Smlouva o zpracování osobních údajů (DPA) se standardními smluvními doložkami (SCC) |
| Role | Zpracovatel; u obsahu vaší organizace další zpracovatel (čl. 28 GDPR) |
| Místo zpracování | USA; u některých požadavků i jiné země, v nichž poskytovatel provozuje výpočetní infrastrukturu |
Více informací: https://privacy.claude.com
6.4. Právní základ
Zpracování je založeno na souhlasu Uživatele (Čl. 6(1)(a) GDPR). Souhlas lze kdykoli odvolat.
AI konverzace vytvořené v rámci organizace zpracovává TTN jako zpracovatel (čl. 1.1 písm. b).
7. Doba uchovávání
| Kategorie údajů | Doba uchovávání |
|---|---|
| Údaje účtu | Po dobu trvání účtu + 4 roky po zrušení účtu |
| Obsah tiketů | Po dobu trvání účtu + 4 roky po zrušení účtu |
| AI konverzace (lokálně) | Po dobu trvání účtu (Uživatel může kdykoli smazat) |
| AI data u poskytovatele AI | Standardně do 30 dní (čl. 6.3) |
| Bezpečnostní logy | 12 měsíců |
| Faktury a účetní doklady | 10 let |
| Údaje v Google Analytics 4 (jen se souhlasem) | 14 měsíců |
| Poptávky doplňku z webu | Uzavřená poptávka 24 měsíců, ostatní nejpozději 36 měsíců od přijetí (poté anonymizace); otisk IP adresy 12 měsíců |
| Pozastavený bezplatný účet (čl. 4.5 Podmínek) | Smazání 12 měsíců od pozastavení, pokud nebyl obnoven; předtím upozornění e-mailem |
U údajů, u nichž je TTN zpracovatelem (čl. 1.1 písm. b), určuje dobu uchovávání vaše organizace; po ukončení smlouvy postupujeme podle DPA.
8. Práva subjektů údajů
Podle GDPR máte právo na: přístup (Čl. 15), opravu (Čl. 16), výmaz (Čl. 17), omezení zpracování (Čl. 18), přenositelnost (Čl. 20), námitku (Čl. 21), odvolání souhlasu (Čl. 7(3)).
Pro AI historii: Uživatel může AI konverzace smazat přímo v nastavení Portálu.
Právo podat stížnost: Úřad na ochranu osobních údajů Slovenské republiky, Galvaniho Business Centrum II, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, https://dataprotection.gov.sk
Uplatnění práv: e-mailem na privacy@ttn.sk. Odpovíme nejpozději do jednoho měsíce.
Pokud se vaše žádost týká údajů, u nichž je TTN zpracovatelem (obsah tiketů a data vaší organizace), postoupíme ji správci vaší organizace jako správci údajů a budeme vás o tom informovat.
9. Bezpečnost
Správce implementuje technická a organizační opatření: TLS 1.2+ šifrování, RBAC řízení přístupu, brand izolace, předávání jen nezbytných údajů externím službám (u AI Asistenta čl. 6.2), audit log, šifrované zálohy, ISO 27001 certifikace, incident response procedury (notifikace dozorového orgánu do 72 hodin dle Čl. 33 GDPR).
10. Kontaktní údaje
TTN, s.r.o. Sadová 2719/3A, 905 01 Senica, Slovenská republika Zapsaná v obchodním rejstříku Okresního soudu Trnava, oddíl Sro, vložka č. 44230/T E-mail: privacy@ttn.sk | Web: https://ttn.sk